Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
C'è qualcuno armato lá dentro, sta sparando.
- Dobbiamo uscire di qui, ok? - Allontanatevi dalla porta.
Dobbiamo portarti in un posto sicuro, andiamo.
No, non mi lasciare, per favore.
Traccia una linea al centro della sala. Forza!
Se ti dicessi che ti amo, adesso, mi vorresti baciare..?
- Nom mi provocare! - Non lo farai!
- Fallo allontanare! - Ascoltalo!
Ve lo prometto: chi passerà in questo corridoio, morirá.
- Non saremo mai più gli stessi. - Questo è sbagliato, amico! Tutto questo.
- Questo è colpa tua! - Volevo solo che finisse.
- Accettalo. - Devi lasciarmi parlare con lui.
Jimmy, per favore...
Mi dispiace.
No!
Se n'è andato, Danny. É morto.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
"One Tree Hill" - 3.17 Who Will Survive, and What Will Be Left of Them.
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
Qui, Danny. Ho trovato qualcosa.
É un corvo.
Cos'ha che non va?
Credo che si sia rotta l'ala.
Possiamo occuparci di lui fino a che non sarà guarito.
Forza, aiutami a prenderlo.
Volerà ancora. Vedrai.
No! Perché l'hai fatto?! Perché lo hai ucciso?!
Era debole.
Voglio andare a casa.
Ah! Qualcuno mi darà ali di colombo! Allora volerò, e troverò riposo;
Quel vostro compagno ha aggredito i suoi amici, ha violato il suo patto;
La sua parola era morbida come burro, ma nel suo cuore c'era la guerra;
Ma tu, o Dio, lo farai scendere al fondo della perdizione;
Uomini di stirpe e di tradizione non vivranno la metà dei loro giorni;
E quanto a me, confiderò in te.
E ora chiediamo la forza, per superare le fasi del nostro dolore.
Mentre lasciamo nostro fratello, Keith, a riposare.
"Le fasi del nostro dolore"...
Rabbia... Paura... Colpa...
Depressione...
Accettazione...
Dan.
E la prima fase del dolore...
RIFIUTO
Credo che tutti si cambieranno, e torneranno a casa di Karen.
Le persone cambieranno per sempre.
Mi apri la lampo?
Haley... Ti amo.
Ti amo anch'io.
È tutto così incerto...
Dio, ti amo.
Non voglio più arrivare ad un passo dal perderti di nuovo.
Devi rimanere in salvo. Ok?
Ti ho detto che non vado in nessun posto.
Stavano aspettando duecento persone, ma ne hanno...
Credo ne avranno duemila.
La gente amava Keith, sai?
Ero il peggior meccanico del pianeta...
Ma, lui mi ha dato un lavoro in estate perché sapeva che avevo bisogno di soldi.
Abbiamo trascorso un'estate intera a parlare di basket della vecchia guardia.
- Io, Skills, Mouth... - E Jimmy.
Il funerale di Jimmy è martedì.
Jimmy Edwards ha ucciso mio zio.
Non parlatene, non in casa di mia madre.
- Peyton! - Ciao.
- Qui. Stai bene? - Sto bene.
Lucas, mi dispiace molto.
Voglio ringraziarti per aver salvato la mia ragazzina.
Grazie.
Ehi, socia.
Mi spiace per non essermi presa cura di te, sono rimasta con Lucas e Karen.
É chiaro.
Sono contenta tu stia bene. Voglio dire, starai bene, no?
Sì, starò bene. Ho solo bisogno di fare alcune sedute di fisioterapia.
Bè, posso portarti qualcosa? Qualcosa da mangiare?
No, sto bene, davvero. Vorrei vedere Karen.
Va bene.
Peyton...
Sono veramente contenta, che stia bene.
Siamo i peggiori parenti/amici, di tutto il mondo.
Dovremmo veramente essere a casa di Lucas.
Hai ragione. Ma aspetta qui un momento.
Va bene.
Quando ero bambino, lavoravo consegnando i giornali del mattino.
E tutte le mattine, c'era quel momento un po' prima dell'alba...
Mi fermavo e respiravo a fondo.
Mi sembrava quasi di sentire la magia del mondo.
Ma sdraiato qui con te, sento la stessa calma.
E posso quasi credere che il mondo non è così schifoso quanto so che è.
Mia madre sta tornando a casa. Ha chiamato.
Per lo meno ora non dovrai vivere solo in questa casa enorme.
No, ma lo farà lei.
Voglio che viviamo insieme.
Voglio essere di nuovo tuo marito, Haley.
Questo mi sembra molto bello.
Ma ho una compagna chiamata Brooke.
Non importa questo.
E i nostri colleges dei sogni, sono a 3000 miglia di distanza.
Non importa.
- E nessuno di noi due ha un lavoro. - Non importa.
Sai quanto tempo ho aspettato per sentire questo?
La quantità di tempo che aspetti per tirare un grilletto.
Io ti amo, Haley James, e questo è tutto ciò che voglio sapere.
Questo non significa, che non sarà difficile.
Non significa che non sará confuso, ma...
Ma sia quel che sia, lo affronteremo insieme.
Sei molto affascinante. Lo sapevi?
- Ancora non hai visto la mia parte migliore. - Dio mi aiuti se questa è la verità.
É Scott, comunque.
Mi hai chiamato Haley James.
Haley James-Scott.
E sempre sará.
Bentornati, studenti.
Oggi torniamo alla nostra scuola con il peso nel cuore...
Troverete alcuni cambiamenti.
All'entrata della nostra scuola, vedrete metal-detector.
Sono qui per la vostra sicurezza.
Noterete la presenza di poliziotti armati nel campus.
Sono qui per il vostro benessere.
Possiamo tentare di avere una scuola più sicura.
Possiamo tentare di proteggervi.
Ma ci sono poche precauzioni che possiamo prendere per proteggervi.
Andiamo in classe, ok?
Andiamo.
- Invito tutti a parlare... - Dammi un minuto.
con i vostri professori e consiglieri.
Formate dei gruppi per superare il dolore, e parlatene.
Se vi sentite spaventati...
Se vi sentite vulnerabili, o confusi...
Non tenetevi tutto dentro. Tiratelo fuori.
Voi non siete soli.
E questa è la vostra scuola.
RABBIA
Ehi, coinquilina.
É una cosa troppo triste... Sì...
La stoffa per il vestito da sposa di Karen.
L'ho ordinata la mattina...
Ascolta, ho buone notizie.
Ok.
Nathan e io vogliamo stare di nuovo insieme, veramente.
Haley, questo è troppo bello!
Sì, ma è un po' brutto... Sentirò la tua mancanza.
Sei stata un'amica veramente brava.
Sì, anche tu. Quando ti perderò?
Non appena riusciremo a trovare un appartamento, sai?
Ok.
Sia dove sia, sarai felice.
La vita è molto breve, sai?
Ehi, piccola. Com'è andata a scuola?
Bè, sono solo un po' stanca.
Bene, il medico ha detto che sarebbe successo. Quindi...
Vai piano. Vuoi che ti porti qualcosa?
No, sto bene.
Ok, senti... Ho annullato il mio prossimo viaggio.
Papà, non mi puoi proteggere ogni istante di ogni giorno.
Bè, è uno schifo.
Non mi voglio mai più sentire come mi sono sentito quando ho ricevuto quella telefonata
che diceva che la mia bambina stava andando in ospedale.
Ho già ricevuto un'altra chiamata come quella nella mia vita.
Due sarebbero troppe.
Quanto ti sto dando di mensile, alla fine?
Ellie mi ha dato questi album.
Ma non riesco a sentirli.
ALLE 22:00 A SCUOLA, NE HAI BISOGNO
TREE HILL HIGH SCHOOL, QUESTA É LA TUA SCUOLA
Ciao, Luke.
Rachel.
- Me l'hai mandato tu? - Forse.
Che stai facendo?
Nessuno ha tutte le risposte.
Ma abbiamo tutti i "perché".
Tipo... "Perché è successo?"
"Perché non ho capito che sarebbe successo?
"Perché le persone vanno a vedere 'American Idol'?"
Forza.
TREE HILL HIGH SCHOOL QUESTA É LA NOSTRA SCUOLA
Benvenuto nella 'punizione'.
Ciao, fidanzato.
Pensi veramente che una festa sia appropriata, Brooke?
Non è una festa, è più come un 'passare oltre' per tutti in questa scuola, sai?
Sono tutti qui. Sono tutti invitati. Stanno tutti insieme.
Allora, dai solo un'occhiata, ok? Abbiamo i bagni misti...
Il Laboratorio di Scienze è per i farmaci e le medicazioni...
La Sala di Anatomia è per i preservativi, e per le persone che probabilmente li useranno.
La Sala di Spagnolo è con margaritas da urlo. E c'è il Centro dei Tutor...
per qualcuno che ha bisogno di un aiuto extra.
Stasera, stiamo tutti insieme, e smettiamo di giudicarci gli uni agli altri,
e lasciamo che ognuno si comporti nel proprio modo.
Se hai bisogno di farlo da solo, lo capisco.
Ma se hai bisogno di me, sono qui.
Dovremmo smetterla di vederci così.
- Non ti ho mai detto grazie... - Ehi!
- Va tutto bene. - Dio! Sono così infantile.
- Mi ami. - Ok. Non è per niente giusto!
Probabilmente vuoi solo baciarmi di nuovo.
Amico, stai zitto!
Ok, ti ho baciato, ma io...
Io pensavo che stessi per morire. E tu ti sei preso cura di me, quindi...
- Tu sai... - Sì. Lo so.
"Se ti dicessi che ti amo mi abbracceresti?"
Luke, quando te l'ho detto...
Perché lo faccio... Peyton.
Ma va tutto bene, perché...
C'è quest'altra ragazza, voglio dire, forse la conosci.
Il suo nome è Brooke Davis, e sono completamente innamorato di lei.
Non sai quanto è bello sentirtelo dire.
Perché ho pensato che tutto fosse tornato di nuovo strano.
E io non voglio veramente...
Stiamo bene, no? Io e te, stiamo bene?
Bene.
Dovrei andare.
Peyton...
Mi dispiace per tua madre...
Per tutte e due.
Mi sento come se non fossi qui per te come dovrei stare.
E mi dispiace di questo.
Sai quanto deve essere orgoglioso di te Keith in questo momento?
- Non so se è così. - Certo che lo è.
Lasciati aiutare da Brooke, ok?
- Non la escludere. - Perché ti ha detto qualcosa?
No, è che... So come sei fatto.
Sono fatta anch'io allo stesso modo.
Ti ha dato il suo cuore, Luke. Devi darle il tuo in cambio.
Ci vediamo.
Ehi, non baciare nessuno lì fuori.
Sei uno stronzo, lo sapevi?
Ehi, vuoi ballare con me?
Tutti al riparo! C'è un tiratore qui!
Tiratore nel corridoio! Andiamo, gente!
Tira fuori la testa dal culo, e dimostra un po' di rispetto.
Lucas!
- Per favore, rimani! - Non posso, Brooke!
- Non è ...giusto! - Perché no?
Non capiresti. Non eri lá.
Posso non essere stata dentro la scuola,
ma questo non significa che non fossi lá.
Non significa che non porterò quel giorno con me come tutti gli altri.
Io ero lá. E se una festa aiuterà ad unirci tutti...
E aiuterà tutti a reagire a questo. Allora, perché no?
Rachel, sai che è sbagliato. É morta una persona in quel corridoio.
No, Luke. Due persone sono morte.
Mi dispiace, Brooke.
Lo so che stai tentando di aiutarmi con questo...
E ti amo per questo, ma io...
non ci riesco, ok?
PAURA
Allora, fratello mio?
Niente.
Allora, senti...
Gli amici hanno parlato e deciso...
Non andiamo al funerale di Jimmy domani.
Voglio dire, Mouth ha resistito un po', ma tutti amiamo Keith.
E non ci sembra giusto.
Credi che esista un Paradiso, Skills?
Se credo che esista un Paradiso?
Sì, sai, con portoni imperlati...
Angeli.
Non lo so davvero.
Forse qualche portone cromato e qualche angelo matto.
Ma...
Ma credo ci sia qualcosa di più lì fuori.
E credo anche che...
Qualunque cosa facciamo a questo mondo...
si riverserà nel prossimo.
Prima che entrassi, stavo pensando a Edwards.
Come ha potuto prendersi la vita di Keith...
Luke, non stava bene, fratello...
- Jimmy stava male. - E se fosse vero?
Questo Paradiso è un posto dove ci si dovrà difendere da qualcuno?
Perché se non fosse così...
Anche Jimmy è una vittima. E in questo momento...
Nel loro mondo, aldisopra di questo, Jimmy e Keith sono nello stesso posto.
Non posso immaginare che tipo di posto sarà.
É un posto che io e te non capiremmo.
O un posto che non esiste.
Mi piace questa canzone.
Pensi che sia giusto?
Tipo...
Amare una canzone, e sentirsi bene quando la senti...
E ridere e essere felice...
E essere tanto innamorata di qualcuno che ti fa male il cuore?
Voglio dire, va bene sentirsi così ora, o è troppo presto?
Mai, non è mai troppo presto per sentirsi così.
Danny.
Danny, sto aspettando.
Perché mi hai fatto questo?
- Ho visto la luce. - Ne dubito.
A dire la verità, non riesco a dormire.
- Ti posso aiutare? - No, Dan.
Non mi puoi aiutare.
Eri terribile con Keith.
Non c'è da stupirsi che tu non riesca a dormire.
- Non significa che non gli volevo bene. - Che bravo, Dan!
Ma come ti senti sapendo che non potrai più tornare indietro?
E per il resto della tua vita...
Tutto ciò che avrai è il rimpianto per una relazione che non hai potuto riparare
con nessuna parola gentile.
Ma non potresti nemmeno trovarla nel tuo cuore per poterlo fare.
Forse ho trovato queste parole con Lucas.
No. Non mi provocare, Dan!
E dai, Karen! É grande abbastanza per prendere le sue decisioni.
Come quando è entrato in quella scuola.
O quando mi ha tirato fuori dall'incendio della concessionaria.
Hai tirato fuori tu Daniel dall'incendio?
- Mamma... - L'hai fatto?
Sì.
Sei un ragazzo egoista e idiota!
Hai pensato a me? Almeno una volta, hai pensato a me?
E come sarebbe stata la mia vita se ti avessi perso?
Entrare in un edificio in fiamme, a scuola con uno armato?
- Mi credi un idiota? - Lo so! Ok?
Lo so! É colpa mia!
Se non fossi tornato lá, Keith sarebbe ancora qui!
Questo lo so!
Mi dispiace...
Bè, "mi dispiace", non lo riporterà indietro, no?
COLPA
Non pensarci, Mouth.
Non è colpa tua.
Non stavo pensando a questo.
Sì, invece.
Hai questa ridicola idea che siccome eravate amici
allora avresti potuto salvarlo.
E cosa c'è di ridicolo in questo?
- Perché non avresti potuto salvarlo. - Ero il suo migliore amico, Rachel.
Quante volte ti ha chiamato l'anno scorso?
Andiamo, guardati intorno. Sono tutti qui oggi.
Cdf, drogati, giocatori, forse alcuno vecchi amici
che dimenticheranno di mantenere i contatti.
- É così che si cambia. - Ma sono tutti ancora divisi.
Noi finiremo per essere una cerchia ristretta di amici...
Basata sugli sport che giochiamo, o sugli hobby che ci piacciono,
o su quanto attraenti o meno siamo.
Quando cambierà?
Onestamente?
Probabilmente mai.
Senti, questa è la natura umana. Le persone si avvicinano ai propri simili.
Se vuoi che questo cambi, allora cambia.
Ti aiuterò.
Come?
Balla con me.
- Ciao. - Ciao.
Prendi.
Cos'è?
É la mia chiave della porta, veramente è la tua chiave della porta.
- Brooke, è casa tua. - No.
É sempre stata casa tua. Di voi due.
La stavo solo tenendo in caldo fino a che tornaste alla realtà.
- Grazie, Brooke. - Grazie.
Come sta Lucas?
Non lo so. Se n'è andato.
Sto solo cercando di dargli un po' di spazio, ma è difficile, capisci?
In qualche maniera, voi ragazzi siate felici.
Un giorno di questi farete credere nell'amore vero il resto delle persone.
- Voglio andare a cercare Lucas. - Ok. Andiamo.
Ok.
Ehi, aspetta.
"Richiesta di adozione"
Perché l'hai fatto?
Perché credo che da qui a 10 secondi non ti piacerò.
- Ma... - Ho aperto io la capsula del tempo.
Non è colpa tua, Mouth. É mia.
Avevi ragione...
non mi piaci.
DEPRESSIONE
Ciao.
Prendi.
Sto chiedendo indietro i miei desideri.
Non si realizzeranno neanche ora, non senza Keith.
Luke.
Mia madre...
crede che questo sia colpa mia.
- Non lo direbbe mai. - Sì, ma l'ha detto.
Non dovevamo tornare dentro quella scuola.
Si sbaglia. Luke,
Keith sarebbe entrato dentro quella scuola con o senza di te lá,
perché lui era così.
- Non è stata colpa tua. - Ha ragione, Luke.
Hai fatto quello che hai fatto, tu... sei tornato per salvare una vita.
Nel caso contrario potremmo stare al funerale di Peyton.
- Ma non ho potuto salvare Keith. - Neanch'io.
Ti amava molto, Luke, così come lo amavamo noi.
E anche Brooke.
Credi che nessuna dei tuoi desideri si avvererà,
guarda il primo della tua lista.
"Quest'anno voglio tentare di nuovo con Brooke".
Brooke?
- Brooke! - Se n'è andata.
Coach, posso spiegare tutto...
Non mi importerebbe, visto che non sono qui in questo momento.
Non che lo approvi, ma...
credo che i ragazzi che bevano a scuola sia meglio di
ragazzini che muoiano.
Mi piaceva parlare con te.
Ma la verità è che sono stato occupato...
a piangere come un bambino.
Dovevano sposarsi.
- Keith sarebbe mio padre. - Lui ERA tuo padre.
Non importa cosa dicesse qualsiasi scienza o pezzo di carta.
Lui è stato la persona che più di qualsiasi altro ha influenzato la tua vita.
L'ho rivisto in te ogni giorno.
Voglio solo che torni.
Voglio solo che torni a casa.
Non è giusto.
Ti voglio dire una cosa.
Quando mia moglie... morì
le cose furono... molto buie per un po' di tempo.
Nessuno poteva parlarmi.
E allora uno dei due miei ex-giocatori...
il ragazzo era stato il peggiore giocatore che abbia mai allenato.
É entrato in quella oscurità...
e mi ha portato al sicuro.
Il nome di quel ragazzo era Keith Scott.
Mi disse, "Coach, so che vuoi delle risposte. "
"Ma qual'è la giusta risposta? Perché non c'è una risposta".
"C'è solo la vita".
"Solo la vita".
Lucas, sii l'uomo che Keith ti ha insegnato ad essere.
Qualsiasi cosa meno di questo, fará di questo una tragedia ben peggiore di quello che è.
Danny.
Perché mi hai fatto questo?
Non funzionerà, sai?
Non mi porterò dietro questa colpa.
Ho fatto quello che ho fatto e ormai è fatta!
Danny.
Quindi vieni quanto vuoi, fantasma. Non mi spaventerai.
In realtà, oggi voglio dormire come un bambino, e vuoi sapere perché?
Perché hai cominciato tu questa guerra!
Io l'ho solo terminata.
"Bentornati".
"Per l'amore vero".
Questa è la stoffa del vestito da sposa di Karen.
- Se stesse almeno piovendo. - Credo che posso pensarci.
Vieni.
Ciao.
Conosci Pete dei "Freak Out Boy", tatuaggi, sorriso patetico,
- alto come un idrante? - "Fall Out Boy".
Sì, sia quel che sia.
Non ci credo che sto dicendo questo a mia figlia che è ancora al liceo, ma...
ti sta aspettando in quella limousine.
Non fare tardi.
Ok.
ACCETTAZIONE
Voglio che tu sappia una cosa.
Se un giorno mi succederà qualcosa, se un giorno mi perderai...
Voglio che tu sappia quanto mi hai reso felice.
E quanto la mia vita è stata meravigliosa con te, e...
e vorrò sempre stare con te.
- Non ti succederà niente. - Lo so.
So che hai ragione, ma se succederà...
voglio che starai bene, Haley.
E sappia che mi hai reso felice.
Volevi la pioggia.
Non è possibile essere così innamorati.
Ciao, bella ragazza.
Ciao.
Ho dormito nella mia macchina, ma ho sentito un rumore,
credo fosse un orso o qualcosa del genere.
- Dove ti eri fermata? - Proprio lì fuori.
Bè.. ti ho già detto quanto ti amo oggi?
- Non proprio. - Bè, ti amo.
E proprio quando non parlo significa molto sapere che tu ci sei.
Significa tutto.
Sono qui. Ci siamo entrambi.
Lo so. É bello stare qui...
specialmente con te.
Volevo essere io.
So che è orribile, e so che è egoista, ma...
volevo che salvassi Peyton...
e mi hai detto che hai salvato Dan, e a volte volevo solo che salvassi me.
Da cosa?
Da tutto.
Va bene, allora. Ti salverò.
Se prometti di salvarmi anche tu.
Prometto.
C'è una cosa che devo fare.
- Ciao, socia. - Ciao.
Come va la gamba?
Va meglio. Come va il ragazzo?
Va meglio.
- Scusami, Peyton. - Perché?
Perché non avrei dovuto lasciarti lá. Pensavo fossi dietro di me...
- Brooke, no... - No, dovevo esserne certa.
Ok, tu sei la mia migliore amica, e...
Vuoi sapere cosa mi ha fatto sentire meglio quando stavo in trappola nella biblioteca?
Era sapere "Brooke sta bene", capisci? "La mia migliore amica, è in salvo".
Ti voglio bene per questo, P. Sawyer. Ma c'era un'altra cosa che ti faceva
sentire meglio in quella biblioteca... il mio ragazzo.
E credo che non possa girare questo contro di lui, no? Voglio dire...
il ragazzo che amo, ha protetto la ragazza cui voglio bene.
- Ed è la ragazza che ama anche lui. - Brooke...
No, noi due sappiamo che è la verità.
Ok.
- Cosa? No. - Vieni qui.
Va tutto bene. Voglio che mi ascolti.
Mi piace Lucas, e mi piacerà sempre.
Ma lui è pazzamente innamorato di te.
E sai una cosa? Anch'io.
Tu sei la mia Brooke.
E non ti ferirò di nuovo.
Ok, perché veramente non voglio stare male ancora.
Vieni qui.
Sei un'egoista, lo sapevi?
Io mi prendo una pallottola e sei tu ad essere consolata.
Scusa.
Vuoi un passaggio?
Sì, lo voglio.
- Ok. - Vieni su.
Per favore, non cadere!
- Andiamo. - No, presa.
- Sono così pesante? - No! Presa.
Ah, bene.
- Cosa? - Papà.
- Che hai fatto? - So che la tua stanza è tipo
una terra sacra proibita al Paese, ma ho pensato di farti delle mensole.
Sai, tesoro...
le persone lasciano in eredità cose che daranno molta felicità
alla tua vita, cose che ti aiuteranno a dare un senso al mondo.
Sono certo che Ellie sperava che quando sentissi questi album
ti saresti ricordata di lei, e lei sarebbe stata con te nella musica.
Grazie.
Ma dov'è il mio letto?
Non credo che tu abbia spazio per un letto "Queen Size".
Porterò due letti singoli qui, ora che Brooke si trasferirà.
Cosa?
Davvero?
Le migliori amiche devono stare insieme, benvenuta a casa.
Ma questo sarà incredibile. Devo insegnarti il sistema delle telefonate...
No, no, no, no, no. Niente nudismo nella nostra stanza, ok?
Ma, parlando di ragazzi...
oggi dopo la festa, sono rimasta con Pete dei "Fall Out Boy"
- Ci siamo dati una strofinata. - Peyton, dobbiamo trovare
un ragazzo per te, cara. Non devi mentire su questo.
- No, io... - Che ne pensi di un letto rotondo?
Quello che pensi tu, coinquilina.
Mamma, stai bene?
Che stai facendo?
É ciò che voleva Keith.
Assolutamente no, va in camera tua e cambiati.
No.
Ho detto di cambiarti.
É ciò che avrebbe voluto Keith.